✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
★Episode #24 [TERAKHIR]★
Dae Gil, Dae Gil!
Dae Gil!
Dae Gil.
Dae Gil!
@GiandraSugianto
Sekarang sudah selesai
Sekarang sudah benar-benar selesai
Dae Gil...
- Dae Gil! - Aigoo!
Dae Gil, apa kau baik-baik saja?
Aku pikir kau sudah mati dan aku pun ingin mati juga
Berapa lama aku pingsan?
Hampir 1 hari setengah.
Lebih baik kau beristirahat kembali. Aku akan mengambilkan ramuan untukmu.
Tuan, kau sudah menyelamatkan kami.
raja berjanji untuk membiarkan kami hidup!
Apa maksudmu?
Ini semua berkat dia, Baek Dae Gil!
- Terima kasih. - Terima kasih, Tuan.
Sebaiknya kalian kembali ke rumah kalian sekarang.
Kalian bukan lagi anggota pemberontak.
Hiduplah sebagai rakyat.
Apa kalian mengerti?
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hidup Baek Dae Gil!
Yeee! Yeee!
[Yeonko (raja Josoen ke-21)]
Begitu kau bergabung dengan para pemberontak,
Kau harus tahu diri kalau kau sudah menyeberangi sungai dan tidak bisa kembali lagi.
Aku akan bertanya 1 hal...
Apakah itu untuk kebaikan atau untuk keserakahanmu sendiri?
Yang Mulia!
Aku tidak pernah memikirkan soal tindakanku.
Tolong...ampuni aku, Yang Mulia!
Bukankah aku sedang bertanya padamu?
Apakah untuk tujuan kebaikan atau keserakahanmu sendiri?
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku melihat apa yang di butuhkan oleh rakyat.
Jadi, kau melakukan ini demi rakyat.
Namun, aku memiliki kekurangan.
Aku tidak bisa mengenali orang yang memiliki ambisi pribadi.
Kau pantas untuk sekarang.
Namun, kau lebih memilih untuk menangkap Lee In Jwa.
Selain itu... Aku sudah berjanji pada Baek Dae Gil.
Jadi, aku akan melepaskanmu.
Namun...
Jangan pernah tunjukkan wajahmu di ibukota lagi.
Yang Mulia...
Hidup raja!.....Hidup raja!
Hidup raja! Hidup raja!
Itu pemberontaknya!
[Lee In Jwa]
Hidup raja...
Hidup raja...Hidup raja! Hidup raja...Hidup raja!
Aku menghargai kerja kalian kalian.
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan.
Kebaikan pemerintahan yang paling utama, Yang Mulia...
Yang Mulia, Selamat atas kemenanganmu.
Selamat!
Namun...
Aku masih belum memutuskan apa yang harus aku lakukan terhadap Lee In Jwa.
Lee In Jwa didakwa sebagai pemberontak dan dia memang layak untuk mati.
Kita harus segera menghukumnya.
Yang Mulia, hukum mati dia sekarang juga.
Bawa masuk!
Wow, sudah lama sekali
Dae Gil!
Unni! Bagaimana kabarmu?
Kau semakin cantik meskipun aku melihatnya hanya dengan 1 mata.
Boleh juga.
Apa aku pernah terlihat jelek?
Kau sudah melakukannya. Kau benar-benar sudah melakukannya.
Apa kau sudah dengar kabar dari ayahku atau guru?
Kau mencari aku?
Apa yang terjadi di Jeolla-do? Bagaimana dengan Park Pil Hyun?
Lihat ekspresi wajah ayahmu.
Aku mengerti semuanya berjalan baik.
Rencana kita bekerja dengan baik dan semuanya berjalan lancar.
Yang Mulia, apa ini?
Itu adalah kepala Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyun.
Bagaimana menurut kalian?
Dipenggal?
Semua pemimpim pemberontakan sekarang sudah mati.
Lee In Jwa tidak akan ada lagi.
Bawa Lee In Jwa kembali?
Tapi, apakah itu mungkin?
Jika kita tidak melakukan itu, kita semua akan mati.
Ada alasan mengapa raja belum membunuhnya.
Bukankah dia mencoba mencari siapa saja yang terlibat dengannya?
Jika dia tahu kalau kita sudah membuat kesepakatan rahasia dengan Lee In Jwa.
Bukankah kita harus segera mengambil tindakan?
Tidak ada gunanya membunuhmu.
Sekarang... bicaralah!
Berikan nama para pejabat pemerintahan yang bekerjasama denganmu.
Lagian, aku akan mati.
Bagaimana itu bisa membantuku? Mengapa aku harus mengatakannya?
Aku akan berikan kesempatan bagimu untuk memilih sendiri kematianmu.
Jika kau tidak mau bicara.
Aku akan menghukum mati dirimu dimuka umum.
Potong seluruh tubuhnya.
Berikan pada babi.
Kau sudah menjadi mahluk yang kejam.
Berkacalah.
Setelah semua ini selesai. Kau juga akan menjadi mahluk yang kejam.
Kau menyebutku mahluk yang kejam.
Aku lega mendengarnya.
Mahluk yang memiliki ratusan mata dan ribuan telinga...
Menjadi mahluk seperti itu, sama seperti ayahanda.
Apa semuanya sudah seperti yang aku harapkan.
Tepatnya.
Kau masih punya waktu sampai besok pagi.
Yang Mulia.
Jika Lee In Jwa mati seperti ini, Kita tidak akan memiliki bukti untuk melawan para menteri.
Aku tidak butuh bukti.
Para menteri akan bergerak berdasarkan keuntungan yang mereka hasilkan.
Bagaimana 1 orang bisa menyelesaikan semuanya hanya dengan mengancam mereka?
Apa yang sebenarnya kau khawatirkan?
Jika mereka bangkit kembali. Aku akan menghancurkan mereka.
Jika mereka memberontak., Aku akan menumpasnya.
Tidak ada kata ampun dalam politik.
Kau harus menumpasnya sampai ke akar-akarnya.
Kau akan melihatnya...
Peran Lee In Jwa akan terlihat.
Dan malam ini mereka akan bertindak.
Kau tidak memahaminya.
[Kim Che Gun] Kau juga tidak perlu memahaminya.
Kenapa? Apa alasannya?
Mengapa dia harus berubah?
Itu jalan yang harus diambil seorang raja.
Dia berjalan di jalan yang membahayakan nyawanya dan pada akhirnya...
Yang tersisa hanya egonya dan kekuasaannya.
Dan juga, kesepian.
Kecuali kau duduk di Tahta. Kau tidak akan pernah memahaminya.
Ambil ini.
Dari siapa ini?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Sung-nim, aku harus bertemu denganmu.
Kau pergilah dulu.
Dia sudah berubah.
Hwang Jin Ki... Dia sudah berubah.
[Hwang Jin Ki] Kau sendiri yang mengatakannya.
Sebuah bangsa untuk rakyat.
Kau bilang kau akan menempatkan raja untuk rakyat.
Tapi, tidak bisa memberi makan bagi mereka yang kelaparan.
Kau gunakan perut mereka sebagai tameng anak panah!
Aku sudah tahu dimana mereka mengurung Lee In Jwa.
Sebelum dia bicara, kita harus melakukan sesuatu.
Kalau begitu, maksudmu kita harus...
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Kau harus bersembunyi jika kau ingin tetap hidup.
Mengapa kau kembali?
Aku tidak bisa melupakan ayunan pedangmu.
Aku sudah lama menahannya untuk segera membunuhmu
Serang aku...
Kau tidak seperti dulu lagi.
Kau juga sudah banyak kemajuan.
Apa kau sendiri yang mencoba untuk membunuh Lee In Jwa?
Meskipun begitu, itu tidak membersihkan kejahatan yang sudah aku lakukan.
Jin Ki...
Jangan menyebut namaku seperti itu.
Mengingatkanku pada Ibuku.
Aku datang untuk melunasi semua kejahatanku.
Ditikam olehmu adalah tambahan.
Ini pertempuran antar pria.
Mari kita lakukan.
Kenapa...
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Aku sudah hidup terlalu lama.
Aku harus menebus dosa untuk ke-2 orang.
Yang pertama untuk istriku.
Yang sudah hidup menjanda karena sudah menikah denganku.
Yang ke-2...
Adalah kau...
Demi sisa hidupmu...
Renungkan semua kesalahan yang sudah kau lakukan.
Terima kasih.
Sung-nim.
@GiandraSugianto
Apa yang terjadi?
Dia akan pergi jauh.
Kau tidak akan bertemu dengannya lagi.
Guru.
Soal raja.
Tidak bisakah dia seperti yang dulu?
Jangan banyak berharap.
Hidup itu menjadi urusanmu sendiri.
Kau datang untuk menyelamatkanku atau ingin membunuhku?
Melihat caramu mengatakannya...
Aku melihat kau belum mengatakan semuanya pada raja.
Kau tidak akan bisa menyingkirkanku, Menteri
Maafkan aku.
Sekarang..... Kau harus mati.
Itu jalan yang harus diambil oleh seorang raja.
Dia berjalan di jalan yang membahayakan nyawanya.
Yang tersisa hanya egonya dan kekuasaannya.
Dan juga, kesepian.
Kecuali kau duduk di Tahta, Kau tidak akan pernah memahaminya.
Lee In Jwa, si pemberontak akan dihukum mati.
Baek Dae Gil, aku ingin kau melihat dengan matamu sendiri.
Ya, Yang Mulia.
Bahkan di saat-saat terakhirmu. Kau masih belum melupakan Tahta Kerajaan.
Aku pernah bilang kalau aku tidak pernah menyesal.
Kecuali 1 hal...
Memilih dirimu, Baek Dae Gil, adalah kesalahan terbesar yang sudah aku lakukan.
Lee In Jwa, kau plin plan.
Perkataan dan tindakanmu tidak sesuai.
Aku tidak plin plan.
Dunia ini yang penuh pertentangan.
Cukup!
Saat-saat terakhirmu...
Saat-saat terakhirku... akan mati ditanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah keinginanmu adalah mati?
Jangan pernah berpikir untuk mati semudah itu.
Minta maaf kepada rakyat.
Kalian semua sungguh menyedihkan.
Aku bangkit untuk menyelamatkan rakyat.
Aku ingin membuat negeri ini lebih makmur dan kuat.
Aku ingin sebuah bangsa yang tidak mengalami kelaparan.
Aku sudah berusaha membangun sebuah bangsa yang bisa dimiliki rakyat.
Untuk alasan apa aku harus mati?
Kalian lihat saja nanti!
Aku... Lee In Jwa...
Suatu saat nanti. Suatu saat nanti!
Di dunia yang sudah tua ini.
Orang seperti aku pasti sangat dibutuhkan dibandingkan dengan kalian.
Kalian semua akan sadar kalau kalian membutuhkan orang sepertiku!
Aku... Lee in Jwa...
...tidak akan mati!
Apa maksudmu itu?
Alarhum raja memberikan pedang ini padaku untuk melindungi rakyat.
Dan untuk melindungimu, temanku dan saudaraku.
Namun, sekarang aku ingin hidup seperti rakyat biasa.
Sikap rakyat seperti ladang ilalang.
Kau tidak akan pernah tahu itu akan berubah saat ditiup angin
Tolong, beri kebijaksanaan.
Pastikan hati rakyat tenang dan damai.
Aku akan selalu mengingat nasehat tulusmu itu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku harap kau menjadi raja yang baik dan bijaksana yang akan dikenang oleh rakyat.
Benarkah kau pergi?
Kemanapun kau pergi...
Tinggallah di tempat yang bisa aku temukan.
@GiandraSugianto
Meskipun Lee in Jwa akhirnya mati.
Kita harus menghadapi 1 masalah.
Tetap saja, aku merasa seolah-olah kita sedang menghadapi sesuatu.
Aku merasakan sesuatu.
Aku merasa seolah-olah ada duri yang masih tersisa.
Tentu saja kalian harus merasa seperti itu.
Jika kalian tidak melakukan, apa yang sudah kalian ikrarkan.
Aku akan langsung lari menuju Istana.
Dan mengatakan pada raja soal kesepakatan rahasia kalian dengan Lee In Jwa.
- Kau ini! - Kalian bisa membunuhku disini sekarang.
Hampir 10 orang sudah aku kirimi pesan.
Pilihannya ada pada kalian.
Buat keputusan, Menteri.
Apa kau akan mati seperti ini?
Atau apa kau akan melakukan usaha terakhirmu?
Lee In Jwa...
Pada akhirnya... Dia sudah membahayakan hidup kita.
Aku akan menemui Ibu Suri.
Kau harus mengunjungi penjara.
Yang Mulia, Ibu Suri.
Kau harus mengambil keputusan sekarang.
Apa yang kalian takutkan sekarang ini?
Kami akan mempertaruhkan hidup kami untukmu.
Kau harus... Kau harus berhasil!
Kapan aku bisa mendapatkan dayang baru untuk menyediakan makananku?
Uji makanannya.
Mengapa kau diam saja!
Aku katakan padamu untuk menguji makanannya.
Yang...Yang Mulia!
Hamba sudah melakukan kejahatan besar.
Yang Mulia, tolong...ampuni aku.
Siapa orangnya?
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal ini?
Berhenti!
Yang Mulia.
Kau lagi!
Setidaknya ini hal terakhir yang bisa aku lakukan untuk melunasi nyawa Lee in Jwa.
Sekarang, aku tidak perlu hidup lagi.
Sang Gil.
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Raja, kau akan menghabisi sisa hidupmu sendirian.
Dan kau akan mati sendirian.
Putra Mahkota!
Haeng...
Haeng.
Haeng, Haeng.
- Tangkap mereka! - Ya!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Lepaskan aku. Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan?
Siapa diantara kalian yang ingin meracuni Putra Mahkota?
Apa maksudmu meracuni?
Kau sangat tidak adil, Yang Mulia.
Kami merasa tidak bersalah, Yang Mulia.
Haruskah aku memotong tangan dan kaki kalian?
Agar kalian memahami keadaan kalian saat ini?
Yang Mulia.
Kali ini kami sama sekali tidak ada hubungannya dengan semua yang terjadi.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Apa kalian tahu siapa wanita ini?
- Dia itu... - Perhatikan baik-baik!
Bukankah dia dayang bagi Ibu Suri?
Katakan padaku sekarang.
Jika begitu...
Aku akan membiarkan kalian hidup.
Aku sudah melihatnya beberapa kali di kediaman Ibu Suri.
Jadi, yang ada dibelakang kalian semua...
...adalah Ibu Suri.
Kenapa?
Apa kalian pikir jika itu Ibu Suri.
Maka dia bisa menyelamatkan nyawa kalian?
Cari orang yang berkaitan dengan para penjahat ini.
Saudra, mertua, siapapun... tangkap mereka semua!
Ya!
Yang Mulia. Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Cari ke semua tempat. - Ya!
Apa alasanmu sampai sejauh itu?
Benarkah kau harus bertanya?
Aku tidak pernah melupakannya.
Saat itu...
Sekarang, apa kau mengert soal penderitaan yang sudah aku rasakan?
Asingkan Ibu Suri ke Uhjodang.
Selain itu, jika dia berusaha keluar dari rumah itu.
Dia akan langsung dipenggal.
Apa kalian mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Panggil para anggota sekretariat sisilah kerajaan.
Bawa semuanya ke sini.
Aku ingin semua dokumen soal si pemberontak Lee In Jwa dan pengkhianatannya.
Bawa semua dokumentasi yang sudah kalian buat.
Tapi, Yang Mulia!
Karena catatan itu disediakan untuk sang penerus.
UU mengatakan kalau raja sendiri tidak boleh melihat catatan itu.
UU?
Apa ada UU berada diatas raja?
Begitu aku mati, catatan sekretariat kerajaan.
Tidak akan bisa tersebar kemana mana dan catatan soal pemberontak harus dimusnahkan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bawa semua dokumennya sekarang juga!
Aku tidak bisa membiarkan seorangpun dari kalian ada di sini.
Jangan meninggalkan jejak dan pergilah dari Joseon.
Lee In Jwa.
Mari! Ikut Kami!
Putra Mahkota sudah meninggal.
Putra Mahkota masih sangat muda. Bagaimana bisa?
Karena diracun.
Itu perbuatan Lee In Jwa, kubu Soron dan Ibu Suri yang sekongkol.
Lee In Jwa!
Jadi, keluarga yang baru saja ditangkap.
Keluarga para anggota kubu soron semuanya sudah ditangkap.
Aku yakin mereka semua akan dibunuh.
Dia akan menyingkirkan semua garis keturunan mereka.
Aku harus menemui raja.
Jangan ikut campur.
Apa kau tahu betapa sedihnya kehilangan seorang anak?
Sekarang ini, kau tidak bisa mengubah jalan pikirannya atau menghiburnya.
- Tapi... - Selain itu, kau sudah meninggalkannya.
Biarkan saja.
Janganlah kau melibatkan diri ke dalam urusan politik lagi.
Sudah saatnya kau pergi.
Dae Gil.
- Dae Gil! - Oh, Dae Gil!
Kau datang.
Tuan.
Dae Gil.
Selamat datang kembali.
Dia sudah terbunuh dan dia masih bertahan hidup
@GiandraSugianto
Raja, kau akan menghabiskan hidupmu sendirian.
Dan au akan mati kesepian.
Sekarang, apa kau mengerti soal penderitaan yang aku rasakan?
Raja yang duduk di singgasana tidak punya waktu untuk bersedih.
Dia tidak boleh sedih.
Yang Mulia, kau memanggil kami?
Bagaimana penilain rakyat akhir-akhir ini?
Masih banyak rakyat yang merasa sedih atas meninggalnya Putra Mahkota.
Yang lainnya terlihat aman dan tenteram.
Namun...
Apa ada orang di 8 kota di Joseon yang tidak tahu Baek Dae Gil?
Dia memberikanku beras jika kau kelaparan dan jika kau tidak punya uang, dia akan memberikannya.
Dia lebih baik daripada raja.
Aku mendengan kalau Baek Dae Gil memiliki darah keturunan kerajaan.
Kau benar. Aku juga mendengar berita itu
Apa yang kau lakukan? Mari kita minum!
Bersulang!
Baek Dae Gil.
Yang Mulia.
Dengan segala hormat aku mengatakan ini.
Mereka bilang kalau semua rakyat menawarkan Baek Dae Gil untuk menjadi raja.
Kita tidak bisa hanya berdiam diri, Yang Mulia.
Dia benar.
Tangkap si Baek Dae Gil dan hukum berat dia.
Kau harus menangkap orang sepertinya sebelum dia memberontak.
Kau harus mencabut akarnya.
Apa kalian sungguh-sungguh?
Cabut akarnya sebelum melakukan pemberontakan.
Kalau begitu... aku akan melakukannya.
Segera menangkap Baek Dae Gil dan hukum berat dia.
Ada apa?
Apakah ini bukan yang kalian inginkan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku menghalang-halangimu.
Hei, dia seharga 100 Nyang. Mengapa aku hanya seharga 20 Nyang?
Jadi, kau juga penasaran soal itu?
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Ini, silahkan minum.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Pelan-pelan, kalian akan terluka.
Berikan aku 1 lagi.
Siapa kau dan mengapa kau menghalangi jalanku?
Bagaimana kehidupanmu disini?
Semua orang sibuk mencari nafkah untuk bertahan hidup.
Kalau begitu...
Kau pasti tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
Benar.
Aku datang untuk membunuhmu hari ini.
Meskipun ada raja yang sudah duduk di tahta kerajaan...
Mereka bilang ada seseorang yang akan menjadi raja
Itu sebabnya hari ini aku datang ke sini.
Silahkan, bunuh aku!
Aku tidak bisa mengendalikan perasaan rakyat.
Perasaan rakyat di luar membuat nyawamu dalam bahaya.
Kau menyebutnya pemberontakan.
Kalau begitu, tidak ada yang bisa aku katakan lagi.
Katakan padaku... perasaanmu yang sebenarnya.
Dari dalam lubuk hatimu.
Apakah hatimu mengatakan kalau kau ini seorang raja?
Entahlah.
Jika kau tidak memiliki hubungan darah denganku.
Jika Yang Mulia ternyata bukan adikku.
Siapa yang tahu... apa yang akan aku lakukan?
Sekarang...
Apa arti perkataanmu ini?
Semua orang mengatakan padaku kalau aku harus menjadi raja.
Dengan tulus mereka berteriak kalau aku harus menjadi raja.
Namun, jika aku memaksamu turun agar aku menjadi raja.
Apa kau percaya kalau mereka akan menyukai tindakanku?
Yang rakyat pahami adalah pemikiran dan keadilan.
Mereka memujiku dan merasa senang karena aku menjadi salah 1 bagian dari mereka.
Yang ingin aku katakan adalah kalau mereka tidak benar-benar ingin aku menjadi raja.
Mengapa kau tidak memiliki kepecayaan diri sebagai seorang pemimpin?
Kalian, pergilah terlebih dulu.
Apa rencanamu sekarang?
Aku bertanya bukan sebagai seorang raja.
Aku bertanya sebagai saudaramu.
Aku hanya bagian ndari rakyat negeri ini.
Aku akan bekerja jika harus bekerja dan bersenang-senang jika harus bersenang-senang.
Terkadang, aku bermain judi.
Aku akan hidup seperti itu.
Ya, sifatmu memang seperti itu.
Kau orang yang sederhana tanpa mengkhawatirkan apapun.
Ada kalanya seperti itu.
Terkadang...
Aku rindu masa-masa seperti itu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Akankah masa itu akan kembali lagi?
Saat dimana kita tertawa dan berjudi bersama.
Hari-hari seperti itu...
Apa kau akan pergi?
Apakah kau akan kembali?
Tubuhku sudah renta.
Aku bukan lagi sumber kekuatanmu, Yang Mulia.
Tahta ini...
Bahkan akan membuatku kesepian.
Tangkap dia!
Oh, ini sudah matang.
Kemana saja si Dae Gil?
Ya, hari ini... aku belum melihatnya.
Kemana dia?
Apa dia melarikan diri lagi?
Apa? Dia akan menikah besok. Mengapa dia harus lari?
Dasar anak itu! Aku tahu dia akan seperti ini.
Dia tidak betah berada dirumah.
Itu tidak benar!
Apa yang harus aku lakukan?
Besok hari pernikahanku dan pengantin prianya tidak ada.
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan mencari Dae Gil sebelum kau selesai memotong daun bawangnya.
Potong juga semangka ini.
Aigoo, anak itu...
Selalu saja bikin masalah.
Berbarislah, semuanya!
Sudah lama sekali.
Selamat datang!
Kim Saet Dol dari Bancheon?
Apa ada masalah?
Masalah? Ya.
Sudah berapa hari?
Setiap hari kau pulang kondisi mabuk dan menghabiskan semuanya.
Mengapa kau datang lagi?
Kendalikan kebodohanmu itu!
Kau harus pergi, mengerti?
Silahkan.
Helo, kau!
Coba aku lihat.
Kau sangat sibuk.
Mengapa dia harus pergi ke tempat perjudian?
Dia akan segera menikah.
Dia tidak boleh pergi ke tempat perjudian kecuali dia sudah gila.
Hei, lihat siapa yang datang.
Kau akan menikah, jadi...kami harus datang.
Aku tidak boleh melewatkan hari seperti ini.
Hong Mae, mengapa kau mengundang semuanya dihari yang indah ini?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Apa maksudmu? Tidakkah kau melihat semuanya itu?
Aku yang membawa semua itu.
Kita akan segera melakukan perjalanan jauh.
Bagaimana kita bisa membawa semua itu? Itu terlalu berat.
Kau akan pergi? Benarkah?
Kami tidak bisa tinggal disini selamanya. Kami akan segera pergi.
kalian mau pergi kemana?
Apa kalian tempat tujuan?
Seharusnya ke tempat yang lebih bagus.
- Benarkan, Kakek? - Ya.
Dae Gil akan mentukan tempatnya, jadi...tempatnya pasti lebih baik daripada di sini.
Kalau begitu, sia-sia saja aku membawa semua ini. Aku akan membawanya kembali.
Hei, apa maksudmu?
Bawa semuanya ke sini.
Mari kita minum!
- Marilah! - Selamat datang.
Aigoo.
Kau tidak memiliki perasaan sama sekali untuk ini.
Lupakan saja. Berikan padaku!
Berdiri di sana dan perhatikan baik-baik.
Aku masih berjaya.
Hei, ayahmu sedang memberikan contoh yang hebat.
Bukankah seharusnya kau menghargainya?
[Kim Kang Taek] Mengapa raut wajahmu seperti itu?
Apa kau punya murid yang masih hidup?
Ini tidak seperti aku sudah membunuhmu.
Hanya karena selama ini aku bertahan diatas penderitaan.
- Kebanyakan dari mereka... - Tentu saja, ada.
Dia anak yang bodoh.
Benarkah? Sudah mati atau hidup?
Dia sudah menjadi harimau yang hebat.
Di atas, dia sudah menerima perintah dari raja.
Di bawah, dia sudah menyelamakan rakyat negeri ini.
Kepala.
Apa yang dilakukan orang itu sekarang?
Mengapa kau tidak sopan?
Tidakkah bisa berbicara secara sopan denganku?
Kepada ayahmu, kau seperi itu!
Berhenti memukuliku...
★ ☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subin Kami ☜ ★
-=:: Nantikan Terjemahan Kami Selanjutnya ::=-
☞ Sampai Berjumpa Lagi Di Drama Korea Berikutnya ☜
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜